週に一回ほど、めいきょんには遊びたくてしょうがないＤａｙが訪れます。そういうときは、私がなにをしていても、「にゃーぁあ！」、遊びをやめると、「にいぃいいやぁ！」。そろそろ寝るぞ、といってもキュルキュル鳴いて走り回ります。（そういうときは、厳格な父のような叱り方でおさめます 笑）
At least once a week, there is a day when Meikyon cannot help herself from claiming for play all the time. Whatever I am doing, she cries out, 'Niiiiyaa!', when I stop playing with her, 'Niyaaaa!'. If I go to bed, she cries like 'kyurrrrrrrrrrr' and runs around. (And she gets scolded by "strict father" like me. hehe.)
「むむむ！ねこじゃらしの助！ここで会ったが百年目！」
「そろ～り。。。そろーーーーーり。。。抜き足差し足千鳥足ってか。。。」
「とう！チェリー味！」（んなこたーない。）
ちょっと疲れてるけどまだ遊びたいなーっという時には、（しょぼい）ヒータに飛び乗って、いつでも飛びつける体制にて私の動きを観察します。
When she is a bit tired but wanna play more, she jumps on the (crappy) heater and watches my action so she can jump on any suspiscious activities.
「はぁはぁ。。。ちょ、ちょっと待ってなさいよ、怪しい動きをしちゃだめだよ！」 "(puff and blow..)ho, hold on a bit....don't make any suspicious move, 'kay...?!"
で、最終的に、しかられる、と。笑 今日は帰りが遅くなるので、夜中の二時くらいまでは余裕で遊ばせられると思います。がくー。
And she gets scold in the end. ha haaa. I am coming back home late tonight, and this means that I have to play with her at least till 2am...at least, yeah at least....gosh!
At least once a week, there is a day when Meikyon cannot help herself from claiming for play all the time. Whatever I am doing, she cries out, 'Niiiiyaa!', when I stop playing with her, 'Niyaaaa!'. If I go to bed, she cries like 'kyurrrrrrrrrrr' and runs around. (And she gets scolded by "strict father" like me. hehe.)
「むむむ！ねこじゃらしの助！ここで会ったが百年目！」
「そろ～り。。。そろーーーーーり。。。抜き足差し足千鳥足ってか。。。」
「とう！チェリー味！」（んなこたーない。）
ちょっと疲れてるけどまだ遊びたいなーっという時には、（しょぼい）ヒータに飛び乗って、いつでも飛びつける体制にて私の動きを観察します。
When she is a bit tired but wanna play more, she jumps on the (crappy) heater and watches my action so she can jump on any suspiscious activities.
「はぁはぁ。。。ちょ、ちょっと待ってなさいよ、怪しい動きをしちゃだめだよ！」 "(puff and blow..)ho, hold on a bit....don't make any suspicious move, 'kay...?!"
で、最終的に、しかられる、と。笑 今日は帰りが遅くなるので、夜中の二時くらいまでは余裕で遊ばせられると思います。がくー。
And she gets scold in the end. ha haaa. I am coming back home late tonight, and this means that I have to play with her at least till 2am...at least, yeah at least....gosh!
下あご。。。。Your lower jaw....
「んにゅ？」 "huh?"
下あごが。。。。Your lower jaw ....
「だーからにゃーんだっちゅーのよー、むにゃむにゃ。。」"So, what about my lower jaaw? ..zzz"
でてますぞよ！ STICKS OUT!
「。。。。でてないよ。ぜーったいでてないよ！」 "Noo, it doesn't....Neeeever eeeever!"
いんや、出てる。 Yes, it does.
「ふんぐーーーーぐぐぐぅぐぐぐ。。。。（力みまくり）！これで。。。どうだぁ！」 "Mmmmmmm, hhhmmmm, Hhhhoooowww aaabout nooow?!"
うむ、引っ込んだ。 笑 Yup, it's okay now. lol
「んにゅ？」 "huh?"
下あごが。。。。Your lower jaw ....
「だーからにゃーんだっちゅーのよー、むにゃむにゃ。。」"So, what about my lower jaaw? ..zzz"
でてますぞよ！ STICKS OUT!
「。。。。でてないよ。ぜーったいでてないよ！」 "Noo, it doesn't....Neeeever eeeever!"
いんや、出てる。 Yes, it does.
「ふんぐーーーーぐぐぐぅぐぐぐ。。。。（力みまくり）！これで。。。どうだぁ！」 "Mmmmmmm, hhhmmmm, Hhhhoooowww aaabout nooow?!"
うむ、引っ込んだ。 笑 Yup, it's okay now. lol
ある休日の毛づくろいより。Grooming on a weekend.
「もふっ！」
「どるるるるるるるー。。。。」
「ぐめもむも。。。。。！」
「でろーーーーん♪」
み、美川の憲一っちゃん？！
「もふっ！」
「どるるるるるるるー。。。。」
「ぐめもむも。。。。。！」
「でろーーーーん♪」
み、美川の憲一っちゃん？！
仕事で疲れて帰宅すると、ゴロゴロ言いながら迎えてくれる猫がいる私は、なんて幸せだろう、と今日この頃切に思います。「遊んでくれー」「眠くなってきたよーもぅー！」「トイレがしたいよー！」「あのおいしい物をもう一回食べさせろー！」と主張してくれる猫がいる幸せや、いつも私に意識を集中してくれる猫がいる幸せ、横になればお腹に乗ってくる猫がいる幸せ。。。etcたくさんの幸せに囲まれて生活をしているわけです。
I have strongly recognized recently that I am such a happy human to have a cat who welcomes me with purring when I come back home being very tired from work. I live with big happiness such as, to have a cat who claims 'Play with me!' 'Am getting sleepy, boooo' 'Wanna go pee!' 'Give me the deliscious thingy again!'. to have a cat who always pays attention to me and looks for me (stalk me..), and to have a cat climbs on my stomach once I lie on the floor...etc
「ふわふわクッションの上で毛づくろいする幸せー。」 "The happiness to groom myself on puffy cushion"
この頃、『クラン先生、猛獣たちを診る』（ミシェル・クラン著 ハヤカワ文庫 上・下巻）という本を読んでいて、動物への愛情を持った接し方について随分参考にさせてもらっているのですが、「やさしく名前を呼びながら忍耐強く語りかけ続ける」というのが大事だとわかりました。この方法で、クラン先生は猛獣ども（ライオン・トラ・熊など）の診察をするわけです。で、これをめいきょんに試したところ、長いお留守番のあと、ぐずることが少なくなりました。
Lately, I have been reading a book, "Ces betes qui m'ont fait homme' (by Michel Klein), which is a documentary about a great vet in France, and I have referred to this book for the way to deal with animals with love. I have found out that "talking to a cat calling her name with kind patience" is very important. In this way, Doctor Klein has dealt with beasts (lions, tigers, bears,etc) successfully. I tried this with Meikyon. Since then, Meikyon has not grizzled much after the long 'home alone'.
「にしぇしぇしぇしぇ、めいきょん、めいたん・めいふん・めいぽん・めきょって呼ばれるの、好きだよー」
"heheheeee, Meikyon likes it when you call me like Meitan, Meifun, Meipon, Mekyo!"
やっぱり、猫は人間と比べて寿命がかなり短いので、めいきょんが元気でいてくれるうちに、沢山愛情を注ぎたいなぁ、と思ってます。
Cats life is much shorter than us human beings', I want her to feel beloved as much as possible as long as Meikyon is fine.
「お返しは、あなたへの顔舐めでよろしいでしょうか。」
"Is licking your face enough in return?"
ええ、十分ですとも：）痛いけど、我慢するよ。
Yeah, that's enough, love :) Painful, but I can stand it.
I have strongly recognized recently that I am such a happy human to have a cat who welcomes me with purring when I come back home being very tired from work. I live with big happiness such as, to have a cat who claims 'Play with me!' 'Am getting sleepy, boooo' 'Wanna go pee!' 'Give me the deliscious thingy again!'. to have a cat who always pays attention to me and looks for me (stalk me..), and to have a cat climbs on my stomach once I lie on the floor...etc
「ふわふわクッションの上で毛づくろいする幸せー。」 "The happiness to groom myself on puffy cushion"
この頃、『クラン先生、猛獣たちを診る』（ミシェル・クラン著 ハヤカワ文庫 上・下巻）という本を読んでいて、動物への愛情を持った接し方について随分参考にさせてもらっているのですが、「やさしく名前を呼びながら忍耐強く語りかけ続ける」というのが大事だとわかりました。この方法で、クラン先生は猛獣ども（ライオン・トラ・熊など）の診察をするわけです。で、これをめいきょんに試したところ、長いお留守番のあと、ぐずることが少なくなりました。
Lately, I have been reading a book, "Ces betes qui m'ont fait homme' (by Michel Klein), which is a documentary about a great vet in France, and I have referred to this book for the way to deal with animals with love. I have found out that "talking to a cat calling her name with kind patience" is very important. In this way, Doctor Klein has dealt with beasts (lions, tigers, bears,etc) successfully. I tried this with Meikyon. Since then, Meikyon has not grizzled much after the long 'home alone'.
「にしぇしぇしぇしぇ、めいきょん、めいたん・めいふん・めいぽん・めきょって呼ばれるの、好きだよー」
"heheheeee, Meikyon likes it when you call me like Meitan, Meifun, Meipon, Mekyo!"
やっぱり、猫は人間と比べて寿命がかなり短いので、めいきょんが元気でいてくれるうちに、沢山愛情を注ぎたいなぁ、と思ってます。
Cats life is much shorter than us human beings', I want her to feel beloved as much as possible as long as Meikyon is fine.
「お返しは、あなたへの顔舐めでよろしいでしょうか。」
"Is licking your face enough in return?"
ええ、十分ですとも：）痛いけど、我慢するよ。
Yeah, that's enough, love :) Painful, but I can stand it.
さて、先週から仕事で早朝シフト（７時から）が始まり、５時半に家をでて仕事に向かう毎日が続いております。どうも、２月いっぱいまでは続くようです。で、気になるのはやはりめいきょんの反応。
The morning work shift (from 7am) started last week, and I have left my place at 5:30am to head for the office. It seems like it will last till the end of Feb. What I concern was Meikyon's reaction.
「めいきょんは、昼間寝てるから、仕事がんばれーＺｚｚｚｚ」"Meikyon sleeps during the daytime. You work hard. Zzzzzzz"
起床する４時半ごろというのは、冬なのでまだ真夜中のごとく真っ暗。始めの頃は、なんでこんな夜中に起き出して出かけるのか、釈然としない感じでした。わたしも、ちびっこを一人真っ暗な部屋に残していくのが心苦しく、なんだかストレスを感じていたんですが、めいきょん一人でお留守番頑張っているようです。
I wake up around 4:30am and it's still very dark like midnight in winter.In the early last week, Meikyon seemed like it was hard for her to understand why I had to get up in the midnight and leave home. I felt sorry for leaving such a small kitten alone in the dark apartment and had some stress from it. But, so far, it seems that Meikyon has been doing all right.
「めいきょん、お利口さんだったよ。窓から鳥を見てたよ。」"Meikyon has been a good girl, gurdian. I saw birds through windows."
でも、やっぱり寂しくて仕方がないのか、わたしが帰宅すると「きーきー」「ぴゃーぴゃー」と鳴きながら、喉を鳴らしながら大歓迎。その後も注意を引きたくて「ぴゃーーぁあぁあああ！」とよく鳴きます。ちびっこなので、大きな声ではないですが、かわいそうになってついつい自分が夕飯などの準備をする前に遊んであげるのですが、それでも足らないらしく、機を見てわたしを呼びます。
But, she may miss me alot, she cries out and purrs so much to welcome me when I come back home in the evening. Even after that, she keeps on crying out to catch my attention on herself. It's just a tiny voice, but it is enough to make me feel sorry and feel like playing with her before settling myself or cooking dinner.But still, it is not good enough for her. She calls me out whenever she wants my attension whatever I am doing.
「ごろごろごろー、ぐぉろごろごろー、もっとなでろー、ごろごろー」"Prrrrrrr, pppprrrrrrr, rub me mooooooore, pppprrrrrrr"
かわいいし、慕ってくれてるのは嬉しいんですが、疲れてるときは、やっぱ疲れるよねー、めいきょん。でも、小さいのに、一人ぼっちを真っ暗闇の早朝から耐えるめいきょんは、えらいと思う。部屋をちらかすわけでもないし、何かを傷つけたりもしない。なので、わたしはそれに応えないとね、めいきょん：）
It's lovely and I'm glad that she misses me a lot, but when I am very tired I sometimes feel a bit annoying about this...But, Meikyon, being such a little girl, she can bare the loneliness from the very early morning and I am pround of her. She doesn't make rooms messy nor damage anything. So, I want to be a good gurdian in return, Meikyon :)
「うんそうだね、めいきょんいいこでしょ、だからごはんはおジャコだけにしてもいいよ？」"Right, Meikyon is a good girl, right? So, why don't you give me the fish snaks instead of that boring cat food?"
今日も帰ったらすぐ遊ぼうね。Let's play as soon as I get home today too, Meikyon!
The morning work shift (from 7am) started last week, and I have left my place at 5:30am to head for the office. It seems like it will last till the end of Feb. What I concern was Meikyon's reaction.
「めいきょんは、昼間寝てるから、仕事がんばれーＺｚｚｚｚ」"Meikyon sleeps during the daytime. You work hard. Zzzzzzz"
起床する４時半ごろというのは、冬なのでまだ真夜中のごとく真っ暗。始めの頃は、なんでこんな夜中に起き出して出かけるのか、釈然としない感じでした。わたしも、ちびっこを一人真っ暗な部屋に残していくのが心苦しく、なんだかストレスを感じていたんですが、めいきょん一人でお留守番頑張っているようです。
I wake up around 4:30am and it's still very dark like midnight in winter.In the early last week, Meikyon seemed like it was hard for her to understand why I had to get up in the midnight and leave home. I felt sorry for leaving such a small kitten alone in the dark apartment and had some stress from it. But, so far, it seems that Meikyon has been doing all right.
「めいきょん、お利口さんだったよ。窓から鳥を見てたよ。」"Meikyon has been a good girl, gurdian. I saw birds through windows."
でも、やっぱり寂しくて仕方がないのか、わたしが帰宅すると「きーきー」「ぴゃーぴゃー」と鳴きながら、喉を鳴らしながら大歓迎。その後も注意を引きたくて「ぴゃーーぁあぁあああ！」とよく鳴きます。ちびっこなので、大きな声ではないですが、かわいそうになってついつい自分が夕飯などの準備をする前に遊んであげるのですが、それでも足らないらしく、機を見てわたしを呼びます。
But, she may miss me alot, she cries out and purrs so much to welcome me when I come back home in the evening. Even after that, she keeps on crying out to catch my attention on herself. It's just a tiny voice, but it is enough to make me feel sorry and feel like playing with her before settling myself or cooking dinner.But still, it is not good enough for her. She calls me out whenever she wants my attension whatever I am doing.
「ごろごろごろー、ぐぉろごろごろー、もっとなでろー、ごろごろー」"Prrrrrrr, pppprrrrrrr, rub me mooooooore, pppprrrrrrr"
かわいいし、慕ってくれてるのは嬉しいんですが、疲れてるときは、やっぱ疲れるよねー、めいきょん。でも、小さいのに、一人ぼっちを真っ暗闇の早朝から耐えるめいきょんは、えらいと思う。部屋をちらかすわけでもないし、何かを傷つけたりもしない。なので、わたしはそれに応えないとね、めいきょん：）
It's lovely and I'm glad that she misses me a lot, but when I am very tired I sometimes feel a bit annoying about this...But, Meikyon, being such a little girl, she can bare the loneliness from the very early morning and I am pround of her. She doesn't make rooms messy nor damage anything. So, I want to be a good gurdian in return, Meikyon :)
「うんそうだね、めいきょんいいこでしょ、だからごはんはおジャコだけにしてもいいよ？」"Right, Meikyon is a good girl, right? So, why don't you give me the fish snaks instead of that boring cat food?"
今日も帰ったらすぐ遊ぼうね。Let's play as soon as I get home today too, Meikyon!
Copyright © めいきょん The Wonder Woman. all rights reserved.
