明けましておめでとうございます！今年一年がみなさんにとって健康で幸福な良い一年になりますように：）
Happy new year! I wish you all the healthy and happy new year. :)
昨日３１日の午後から実家高知県に私は里帰りをしていて、めいきょんは東京に住む友達に預けてきました。やっぱり、飛行機に乗せるのはかわいそうだし、先輩猫２匹がいる高知に連れてくるのもかわいそうで、預かってくれる猫好きの友達がいる私は幸せだと思います。
I have been back to my hometown, Kochi, since yesterday (31th) afternoon and I have left Meikyon to my friend living in Tokyo. I didn't want to make Meikyon experience the scary flight in the cargo area and also didn't want to bring her to the house where two big cats have resided already. So I was lucky to have a friend who likes cats a lot and is willing to take care of Meikyon.
里帰りをしている間は、友達が送ってくれる写真をここに更新したいと思います。
During my stay in Kochi, I would like to update photos that my friend sends me.
「今インターネットで検索中。んー。。。。そこクリック！」 "I'm searching for something on internet....hmmm....yeah, click there!"
「うんうん。で、まじでどういう彼女がいいわけ？」 "Yeah yeah...okay, then what kind of girl friend do you want, seriously? "（めいきょんを預かっているのは男性の友人。The friend looking after Meikyon is a male.)
「この青い生地で、今晩に間に合うようにドレスを作ってちょうだい」 "Make me a dress with this blue cloth by tonight."
「この丸い金属寒いから、毛糸でカバーつくってよ」"This metal round one is too cold for my feet. Cover it up with some knit."
Happy new year! I wish you all the healthy and happy new year. :)
昨日３１日の午後から実家高知県に私は里帰りをしていて、めいきょんは東京に住む友達に預けてきました。やっぱり、飛行機に乗せるのはかわいそうだし、先輩猫２匹がいる高知に連れてくるのもかわいそうで、預かってくれる猫好きの友達がいる私は幸せだと思います。
I have been back to my hometown, Kochi, since yesterday (31th) afternoon and I have left Meikyon to my friend living in Tokyo. I didn't want to make Meikyon experience the scary flight in the cargo area and also didn't want to bring her to the house where two big cats have resided already. So I was lucky to have a friend who likes cats a lot and is willing to take care of Meikyon.
里帰りをしている間は、友達が送ってくれる写真をここに更新したいと思います。
During my stay in Kochi, I would like to update photos that my friend sends me.
「今インターネットで検索中。んー。。。。そこクリック！」 "I'm searching for something on internet....hmmm....yeah, click there!"
「うんうん。で、まじでどういう彼女がいいわけ？」 "Yeah yeah...okay, then what kind of girl friend do you want, seriously? "（めいきょんを預かっているのは男性の友人。The friend looking after Meikyon is a male.)
「この青い生地で、今晩に間に合うようにドレスを作ってちょうだい」 "Make me a dress with this blue cloth by tonight."
「この丸い金属寒いから、毛糸でカバーつくってよ」"This metal round one is too cold for my feet. Cover it up with some knit."
Comments
I love the speech phrases you put beneath Meiko's pictures. Makes the picture all that more funny and cute. Meiko is such a demanding kitty, like a princess Meiko-sama!
thanks a lot, Ceres66! :D So happy to know that you like the caputions. I don't know why I always put some high-handed ones. This may because I want her to become an independent and strong girl sometime?! :p hehe. What kind of caputions would you put on if it was for Namiko? :)
| URL | 2009/01/03/Sat 02:47 [Edit]
Trackbacks
| Home |
Copyright © めいきょん The Wonder Woman. all rights reserved.
