日曜日はかなり暖かい日になりました。朝から晩まで温かい風が吹いて、日差しのなか風に揺れるカーテンとめいきょんは戯れていたり、陽だまりでまったりしたり。
It was very warm on Sunday. From morning till night, we had warm wind, and Meikyon was playing with curtains dancing with the wind or relaxing under the sunshine...

(めいきょんの手前のハサミは、実は猫用爪切り。The scissors in front of meikyon is cat nail clippers, actually.)

「暖かいねー。。。ビタミン合成中。。。」"Gorgeously warm.....am synthesizing Vitamin on my fur..."

遊んでくれコールが多い週末でもありました。土曜日に帰りが遅くなっちゃったので、寂しかったのかなあ。めいきょんの遊んでくれコールは、「きょるるるるるるるる」という不思議な声です。
Meikyon made more requests for playing than usual on this weekend. She may have felt very lonely at Saturday night as I came back home late after 0am. Meikyon cries out like, 'Kyorrrrrrrrrrr' when she wants me to play with her.

(とりあえず、天袋という未知の領域におざなってみました。刺激を求めて　笑　I pushed her up to the upper closet where she has never explored into. I just wanted to give her some unusual excitements...hahaha)

「お！ねずみばあさんか？！」"Oh, I see the Mouse Witch! "

昼寝をすればいいものを、ソファで読書をするわたしの横に飛び乗って、無言の圧力をかけてみたり、毛づくろいからやっと昼寝に入るかとおもいきや、止まってみたり。。。面白いぞ、めいきょん。
Steering clear herself of taking naps, Meikyon jumped next to me reading on the sofa and gave me some silent pressure or purposely stopped in the middle of the grooming when I started expecting she would take a nap finally shortly....you are a funny kitten, Meikyon!

(無言の圧力。the silent pressure.)

「。。。。。。。。。」
（毛づくろいをぴたっと止める。Stopped grooming all of the sudden.)

「。。ひっかかったな！」"..You've got tricked!"

夜には、風が強くなり、まるで嵐。めいきょんは少々びびっていました。私がベッドに行くと、ぴったりつけてきて、枕元で小さくなって眠りにつきました。
At night, the wind became strong and it was like a storm. Meikyon got frightened by this a bit. When I went to the bed room, she followed after me and fell asleep by folding her body tightly right next to my pillow.

「待ってよー、めいきょん一緒に行くからさー」"Heey, hold on, Meikyon goes with you!"

へ、よーわーむーしぃー♪ Ha, chicken caaaaaaaaat ♪