今日は東京は冷たい雨が降っていて、とても寒いです。めいきょんには湯たんぽをセットして朝家をでました。何時間くらい暖かくもつのかなー。
It's been raining and very cold in Tokyo today. I prepared a hot-water bottle for Meikyon and left home this morning. I wonder how long it can be warm.

さて最近、猫じゃらしを新調しました。二本あったのを二本とも行方不明にしてけつかっためいきょんです。いずれ家具の下からひょっこり出てくるんでしょーけれども。。。おもちゃを家具の下に叩き込む趣味を彼女はお持ちです。
Lately I bought new setarias toy (what do you call this toy in English?) again. There used to be two of them, but Meikyon has sent them over the rainbow...They may be found sometimes under furnitures though...She is eager to smash toys into under the furnitures.

(めいきょんが爪を研ぐので、座布団カバーはぼろぼろです。。。m(_ _)m As Meikyon scratches the cushion cover, it looks crappy.)

「はやく揺らしてください。めいきょん、またこの者を食器棚の下にたたっこまないといけませんから。」
"Shake it asap, please. Meikyon has to punch this thing in under the cupboard again..."

そして見事に、二本のうち一本が、３日目にしてすでに行方不明になりました。。。がくーっ。
And great, one of these two toys has been already been missing within 3 days....sigh...


「しゃきーん☆任務、半分完了！もう一本はどこですか！」"The mission has been completed in the half way! Where is the another!"

今のところ、残りの一本はわたしのベッドの枕元に置かれていますが、消されるのも時間の問題です。とほほ。
For now, another one is on my bed next to the pillow, but it may not take much time before it will disappear....


「やっつけるのってサイコー☆めいきょん、強い！」"Winning anything is cool☆Meikyon is a strong girl!"

。。。。あー強い強い。私の右手は傷だらけ～♪（レスリングの結果。）
........ohhh yeah, you are sooo strong, yeaaaah. My right hand is covered with scaaarss♪(The result of Wrestling...)