さて、先週から仕事で早朝シフト（７時から）が始まり、５時半に家をでて仕事に向かう毎日が続いております。どうも、２月いっぱいまでは続くようです。で、気になるのはやはりめいきょんの反応。
The morning work shift (from 7am) started last week, and I have left my place at 5:30am to head for the office. It seems like it will last till the end of Feb. What I concern was Meikyon's reaction.
「めいきょんは、昼間寝てるから、仕事がんばれーＺｚｚｚｚ」"Meikyon sleeps during the daytime. You work hard. Zzzzzzz"
起床する４時半ごろというのは、冬なのでまだ真夜中のごとく真っ暗。始めの頃は、なんでこんな夜中に起き出して出かけるのか、釈然としない感じでした。わたしも、ちびっこを一人真っ暗な部屋に残していくのが心苦しく、なんだかストレスを感じていたんですが、めいきょん一人でお留守番頑張っているようです。
I wake up around 4:30am and it's still very dark like midnight in winter.In the early last week, Meikyon seemed like it was hard for her to understand why I had to get up in the midnight and leave home. I felt sorry for leaving such a small kitten alone in the dark apartment and had some stress from it. But, so far, it seems that Meikyon has been doing all right.
「めいきょん、お利口さんだったよ。窓から鳥を見てたよ。」"Meikyon has been a good girl, gurdian. I saw birds through windows."
でも、やっぱり寂しくて仕方がないのか、わたしが帰宅すると「きーきー」「ぴゃーぴゃー」と鳴きながら、喉を鳴らしながら大歓迎。その後も注意を引きたくて「ぴゃーーぁあぁあああ！」とよく鳴きます。ちびっこなので、大きな声ではないですが、かわいそうになってついつい自分が夕飯などの準備をする前に遊んであげるのですが、それでも足らないらしく、機を見てわたしを呼びます。
But, she may miss me alot, she cries out and purrs so much to welcome me when I come back home in the evening. Even after that, she keeps on crying out to catch my attention on herself. It's just a tiny voice, but it is enough to make me feel sorry and feel like playing with her before settling myself or cooking dinner.But still, it is not good enough for her. She calls me out whenever she wants my attension whatever I am doing.
「ごろごろごろー、ぐぉろごろごろー、もっとなでろー、ごろごろー」"Prrrrrrr, pppprrrrrrr, rub me mooooooore, pppprrrrrrr"
かわいいし、慕ってくれてるのは嬉しいんですが、疲れてるときは、やっぱ疲れるよねー、めいきょん。でも、小さいのに、一人ぼっちを真っ暗闇の早朝から耐えるめいきょんは、えらいと思う。部屋をちらかすわけでもないし、何かを傷つけたりもしない。なので、わたしはそれに応えないとね、めいきょん：）
It's lovely and I'm glad that she misses me a lot, but when I am very tired I sometimes feel a bit annoying about this...But, Meikyon, being such a little girl, she can bare the loneliness from the very early morning and I am pround of her. She doesn't make rooms messy nor damage anything. So, I want to be a good gurdian in return, Meikyon :)
「うんそうだね、めいきょんいいこでしょ、だからごはんはおジャコだけにしてもいいよ？」"Right, Meikyon is a good girl, right? So, why don't you give me the fish snaks instead of that boring cat food?"
今日も帰ったらすぐ遊ぼうね。Let's play as soon as I get home today too, Meikyon!
The morning work shift (from 7am) started last week, and I have left my place at 5:30am to head for the office. It seems like it will last till the end of Feb. What I concern was Meikyon's reaction.
「めいきょんは、昼間寝てるから、仕事がんばれーＺｚｚｚｚ」"Meikyon sleeps during the daytime. You work hard. Zzzzzzz"
起床する４時半ごろというのは、冬なのでまだ真夜中のごとく真っ暗。始めの頃は、なんでこんな夜中に起き出して出かけるのか、釈然としない感じでした。わたしも、ちびっこを一人真っ暗な部屋に残していくのが心苦しく、なんだかストレスを感じていたんですが、めいきょん一人でお留守番頑張っているようです。
I wake up around 4:30am and it's still very dark like midnight in winter.In the early last week, Meikyon seemed like it was hard for her to understand why I had to get up in the midnight and leave home. I felt sorry for leaving such a small kitten alone in the dark apartment and had some stress from it. But, so far, it seems that Meikyon has been doing all right.
「めいきょん、お利口さんだったよ。窓から鳥を見てたよ。」"Meikyon has been a good girl, gurdian. I saw birds through windows."
でも、やっぱり寂しくて仕方がないのか、わたしが帰宅すると「きーきー」「ぴゃーぴゃー」と鳴きながら、喉を鳴らしながら大歓迎。その後も注意を引きたくて「ぴゃーーぁあぁあああ！」とよく鳴きます。ちびっこなので、大きな声ではないですが、かわいそうになってついつい自分が夕飯などの準備をする前に遊んであげるのですが、それでも足らないらしく、機を見てわたしを呼びます。
But, she may miss me alot, she cries out and purrs so much to welcome me when I come back home in the evening. Even after that, she keeps on crying out to catch my attention on herself. It's just a tiny voice, but it is enough to make me feel sorry and feel like playing with her before settling myself or cooking dinner.But still, it is not good enough for her. She calls me out whenever she wants my attension whatever I am doing.
「ごろごろごろー、ぐぉろごろごろー、もっとなでろー、ごろごろー」"Prrrrrrr, pppprrrrrrr, rub me mooooooore, pppprrrrrrr"
かわいいし、慕ってくれてるのは嬉しいんですが、疲れてるときは、やっぱ疲れるよねー、めいきょん。でも、小さいのに、一人ぼっちを真っ暗闇の早朝から耐えるめいきょんは、えらいと思う。部屋をちらかすわけでもないし、何かを傷つけたりもしない。なので、わたしはそれに応えないとね、めいきょん：）
It's lovely and I'm glad that she misses me a lot, but when I am very tired I sometimes feel a bit annoying about this...But, Meikyon, being such a little girl, she can bare the loneliness from the very early morning and I am pround of her. She doesn't make rooms messy nor damage anything. So, I want to be a good gurdian in return, Meikyon :)
「うんそうだね、めいきょんいいこでしょ、だからごはんはおジャコだけにしてもいいよ？」"Right, Meikyon is a good girl, right? So, why don't you give me the fish snaks instead of that boring cat food?"
今日も帰ったらすぐ遊ぼうね。Let's play as soon as I get home today too, Meikyon!
| Home |
Copyright © めいきょん The Wonder Woman. all rights reserved.
