最近、職場でイギリスのコメディーがブームになっていて、その中でも人気なのが、ＢｉｇＴｒａｉｎとＭｉｎｄＹｏｕｒＬａｎｇｕａｇｅ。ＭｉｎｄＹｏｕｒＬａｎｇｕａｇｅはどっちかというと、正統派コメディーで、ＢｉｇＴｒａｉｎは不条理感たっぷりのドライ・ユーモアとでもいったらいいでしょうか？わたしはどっちも好きです。
Recently, me and my co-workers in the office have been into British comedies, such as "Big Train" and "Mind Your Language." Mind Your Language is a kind of a traditional comedy and Big Train has unreasonable kind of dry humor (?!) I like both of them a lot.

Ｂｉｇ　Ｔｒａｉｎから。サバンナに生息するジョッキーを狩るプリンス。（もちろん偽者Ｐｒｉｎｃｅ．）from Big Train, where Prince is 'hunting' jockeys in savannah.(Of course not the real Prince.)

「おーーーーーーーーー、激似！」"Ohhhhhhhh, looks super alike!"

。。。ちみはとてもじゃないけど、Ｐｒｉｎｃｅが活躍した時代には生まれていなかったであるよ。。？
You were not even a cell when Prince was very popular, Meikyon...?

Ｂｉｇ　Ｔｒａｉｎのある一話から。From a story of Big Train

「どうかな、角度、同じかな？」 "How do we look? The same direction?"

同じ角度にして、どーしようというのだ？？
What do you want then??


「えへへ、えへ、えへ、めいきょん、おもしろいでしょぅ？」"hehehe, hehe, hehe, I'm funny, ain't I? "

面白いかはさておいて、かわいいっす！
Whether you are funny or not, you are CUTE!

めいきょんに手を伸ばすと、必ずペロリがまっております。出血大サービス！
If you reach your hand to Meikyon, you surely get licks. Sales Bonanzaaaaa!