今週の月曜日（成人の日、祝日）、姉と二人で池袋のＬＯＦＴに出かけ、セールになっていた二組２０００円のカーテンを購入しました。
This Monday (Coming-Of-Age Day. A national holiday), I went to LOFT in Ikebukuro with my sister and bought a pair of curtains on sale, which price was just 2000yen!

めいきょんの右に見えているのがそのカーテンの一部。The cloth right next to Meikyon is a part of the curtains.

「ポイントは、床にひきずる長さで、寒気を遮断できることでございます、奥様。」
"The good point of these curtains are that they are much longer than the windows (actually reach over the floor) and you can shut out the cold air, ma'am."

まあ、ひきずっているので見栄えはよくないのですが、寝室だし、誰に気兼ねしましょうぞ。それに、ひきずってる部分でめいきょんはかくれんぼができます！（まだ見たことないけど。。。）
Well, as the bottom of the curtains are actually long over the floor and they look bad, but they are in the bedroom and whom do I have to worry about?! And moreover, Meikyon can do hide'n'seek with the extra length! (I've never seen her do that though...)


「は！カラス！」 "Oh, crows!"

ま、そんなもんさ。少しでも寒くなければ、めいきょんもわたしも、幸せ。なんてったって、二枚で２０００円ってのは、かなりのお買い得だったんだし！
Well, life goes on, anyawys. Less colder it is, much happier Meikyon and I are. Whatever, they were only 2000 yen for a pair, and good deal in fact!