めいきょんは今日も元気なようです。
Meikyon seems to be fine today too.


「ぎゃははははは、ぎゃはは、その初夢最高なんだけどー！」"Ahahahahaha, aaahahahaha, the first dream of the year sounds so funny!"

初夢と言えば、私の初夢はかなりチンプンな内容でした。おひょい（藤村新二）さんと一緒にオバマ次期大統領の運転手をしていたり、トム・クルーズと結婚したい、と泣きながらオーウェン・ウィルソンに相談していたり（むしろ結婚したいというか大好きなのはオーウェンのほう！）。。。なんともグローバルですが意味不明な初夢。
Speaking of the first dream of the year, mine was somewhat crazy. I was working as driver with Ohyoi-san (Shinji Fujimura, an old actor in Jpaan) for Barak Obama, or I was crying and consulting with Owen Wilson how I can marry Tom Cruise (I want to marry Owen! I love him!)....global but strange dream.

めいきょんの初夢はなんだったんでしょう。めいきょんが夢を見ることは分かっています。というのも、時々枕元で寝ながらウナるめいきょんで目が覚めたことがあるので。
What kind of the first dream of the year did Meikyon have? I know that she dreams, for I have been waken up by her roaring in her sleep next to my pillow sometimes.


「えっとー。。。猿と犬とキジがきび団子をめいきょんに渡してきたよ。どっかに代わりに行ってくれって。」 "Well, a monkey, a dog and a bird gave me some dango (japanese sweets made from rice powder) asking me to go somewhere in place of them."

行け、めいきょん。きっと桃太郎は失職するよ、めいきょんががんばるから。
Go Meikyon. Momotaro may lose his job, as you do an excellent job.


「えー駄目だよ、めいきょんモニタ修理の依頼が入ってるもん」 "Ehhh, no I can:t. I've got a request to fix monitors for this dude."

ほほう、よっぽど依頼人は忙しいらしいな。猫の手も借りるなんて。。。（毛だらけになって終わるだろうに）
Wow, the requestor must be very busy to ask a cat for a help.....(the monitors will get furry but nothing other than that...)