この3連休、田舎からおばあちゃんが上京してきていました。私の家と、姉の家、両方に泊まったので、久しぶりに姉の家の猫のぷーちゃんに会ってきました。
ぷーちゃんはめいきょんのお兄ちゃん（血のつながりはなし）
In this 3 days holiday, my grandmother visited us sisters in Tokyo. As she stayed at both my place and my sister's, I visited my sister's cat, Pu-chan whom I haven't seen for months.
Pu-chan is Meikyon's brother (no gene connenction.)

「ちっす。はじめまして。ぷーちゃんっす。」"Hey, what's up? I'm Pu-chan"
ぷーちゃんを前回見たときは、まだ子猫ちゃんだったのですが、アーっと言う間に大人の大きな猫になっておりました。すげーでけー！すげー重い！そしてすんげーハンサム！
When I saw him last time, he was more like a kitten, but time flies...he's already become a big adult cat. Damn big, damn heavy and damn handsome!

「。。。大人の魅力ってやつ？イケメンってやつ？」"Eh, sexy? Or like..eh, cool dude?"
ぷーちゃんを見た後では、めいきょんがいかに小さくて丸くて耳がたたまれているかを再度実感するのでありました。
After having seeing Pu-chan, I realized again how small and round Meikyon was and how folded her ears were.

「めいきょんは、小さくって丸くって～♪かわいーの～ん♪」"Meikyon is small, round, and looovelyyyy"

「伸びれば、大きい！」（”ちびっきょーん♪”（私））
"If I stretch, I am so big! " ('still smaaaaaall!' (Me) )